Colombia furiosa: il Sun scrive “Go Kane”, ma si legge…cocaina

Quando un titolo di un giornale apre una discussione, significa che è stato azzeccato. Il Sun però sembra aver esagerato. Il tabloid inglese, nell’edizione odierna, a poche ore dalla sfida con la Colombia che, tabellone alla mano, vale quasi la semifinale, ha titolato “Go Kane”. Niente di strano? Affatto.

COCAINA – Questione squisitamente glottologica. Specificatamente, fonetica. “Go Kane” letto in inglese, assume il suono "gokaine", qualcosa di molto simile, forse troppo, a “cocaine”. Cocaina. Proprio nel match contro la Colombia, un paese dove la piaga sociale della produzione e del consumo di stupefacenti ha generato guerre, morti e terrore per anni durante le lotte fra i vari “cartelli”. È stato casuale? No, perché basta leggere l’intera pagina. “Al paese che ha regalato al mondo Shakira, un ottimo caffè e...insomma, anche altro, noi diciamo Go Kane”. Un gioco di pensieri e parole troppo articolato per non far pensare alla premeditazione.

INFURIATI - In Colombia il titolo non è piaciuto affatto. Ogni riferimento non è apparso puramente casuale e l’opinione pubblica è insorta, ovviamente sul web, coprendo di insulti e improperi il tabloid britannico. La questione è arrivata sino alle TV locali che hanno risposto per le rime al Sun definendolo un giornale arrogante e maleducato e promettendo vendetta, ovviamente sportiva. "È un gesto maleducato", sostengono su Caracol TV. "La risposta della Colombia sarà nel campo", afferma El Espectador .

SCELTA - Resta da capire sino a dove può spingersi la comunicazione? In Inghilterra sono maestri nel ricavare titoli da anagrammi e giochi di parole, ma questa volta, considerata la reazione dei colombiani, il “Sun” sembra essersi spinto oltre. O forse no? Del resto un vecchio adagio recita: parlarne bene o male purché se ne parli. E, applicato all’era della globalizzazione, significa centuplicare i lettori. I giornali sono scritti per essere letti e il Sun in questa che appare un’operazione molto ardita, si è evidentemente ispirato al concetto machiavellico: il fine giustifica i mezzi.